español abajo
It's been 10 days since I left my guys on the Camino. I was in Spain for more than a week afterwards and they called me everyday to tell me where they were and how they were doing. I'm now back in the States and they continue to call me! I think of them constantly and I get teary-eyed because I miss them and wish I was out there with them. The Camino is magic. It does something to your heart. I can't wait to go back! SOON!
Han pasado 10 días desde que dejé a mis compañeros en el Camino. Estuve en España por más de una semana y me llamaron todos los días para decirme dónde estaban y cómo estaban. Ya estoy en EEUU y ¡me siguen llamando! Pienso en ellos constantemente y me mojo los ojos porque los echo de menos y deseo que estuviera allí con ellos. El Camino es mágico. Te hace algo al corazón. ¡No puedo esperar volver! ¡PRONTO!
Saturday, April 16, 2011
Los Arcos - Logroño 22km/13miles 6Apr2011
español abajo
I wasn't sure if I was going to make it today. My Achilles tendon nearly hobbled me getting out of bed. I could hardly stand to have my shoe on, but I took Iñaki's stick and walked very slowly until I warmed up. It was also an extremely emotional day because it was my last day on the Camino (for now). These guys have quietly wrapped themselves around my heart and won't let go: Iñaki, my little rabbit; Willem, my gentle giant; Matthieu, tranquil and constant; sweet and hilarious Scott; and deeply intense Jacques. They have all been so open in their affection for me and others, giving everything they can give and receiving in kind with deep appreciation. I am humbled by them.
The day was once again cool in the morning, hot in the afternoon. My pain was much less as the day went on and we got a huge lift from the Casa de Austria. They showed up about halfway to Logroño with sandwiches and wine in the back of their car! They were looking for everyone who had stayed there the night before, just to give us that extra push! That was so cool! Logroño was the end for me and for Matthieu, who had to go back to Valencia the next day. I left them at the albergue, dropped of AJ to meet her friend, and went to Diego and María José´s to shower before meeting everyone at the famous Laurel Street for tapas - one last time. :-(
It was fabulous to see Scott enjoying all the food. It was his first time in Spain and he was loving it! We stood outside at this little bar and when we thought we couldn't eat anymore, someone would come out with even more plates and glasses of wine! I wanted to spend hours there, but they had to get some sleep, so we tried to make the goodbye as short and as painless as possible. It was short, but it was excruciating. I cried like I hadn't in a long time. I absolutely did not want to leave them. Afterwards, I sat on a bench and cried some more. I'm still crying as I write this 10 days later. It's amazing. The Camino breaks you down, and then rebuilds you with the family that you create there.
No estaba segura si iba a poder a continuar hoy. El tendón de Aquiles casi me cojeaba cuando me bajé de la cama. Apenas soportaba tener la bota puesta, pero cogí al bastón de Iñaki y andaba muy lentamente hasta que me calentara. Era una día muy emociante porque era mi último día en el Camino (por ahora). Estos hombres silenciosamente le estrecharon mi corazón y no lo sueltan: Iñaki, mi conejito; Willem mi gigante tierno; Matthieu, tranquilo y constante; Scott, dulce y divertido; y Jacques, profundamente intenso. Han estado tan abiertamente cariñosos conmigo y con otros, dando todo lo que pueden dar y recibiendo en la misma manera con agradecimiento profundo. Me humillan.
Otra vez, hacía fresco por la mañana y calor por la tarde. Todo me dolía menos pasando el día y nos subió la moral la Casa de Austria. ¡Acudieron a mitad de Camino con bocadillos y vino en el maletero del coche! ¡Estaban buscando a todos que habíamos dormido allí la noche anterior, simplemente para darnos una empuja extra! ¡Qué guay! Logroñó era el fin para mí y para Matthieu, quien tenía que volver a Valencia el día siguiente. Les dejé en el albergue, dejé a AJ en una plaza para que pudiera quedar con una amiga y me fui a la casa de Diego y María José para ducharme antes de quedar con todos en la famosa calle Laurel para comer tapas - una vez más :-(
Era fabuloso ver a Scott disfrutando de toda la comida. Era su primera vez en España y ¡le estaba encantando! Estábamos fuera de un bar pequeño y cuando pensábamos que no podíamos comer más, ¡alguien saldría con aún más tapas y copas de vino! Yo quería pasar horas allí, pero tuvieron que dormir, así que intentamos a despedirnos en la manera mas rápida y menos dolorosa que posible. La despedida era corta, pero insoportable. No había llorado así desde hacía mucho tiempo. Absolutamente no quería dejarlos. Después, me senté en un banco y lloré aún más. Todavía estoy llorando mientras escribo esto 10 días después. Es alucinante. El Camino te rompe todo y te reconstruye con la familia que creas allí.
I wasn't sure if I was going to make it today. My Achilles tendon nearly hobbled me getting out of bed. I could hardly stand to have my shoe on, but I took Iñaki's stick and walked very slowly until I warmed up. It was also an extremely emotional day because it was my last day on the Camino (for now). These guys have quietly wrapped themselves around my heart and won't let go: Iñaki, my little rabbit; Willem, my gentle giant; Matthieu, tranquil and constant; sweet and hilarious Scott; and deeply intense Jacques. They have all been so open in their affection for me and others, giving everything they can give and receiving in kind with deep appreciation. I am humbled by them.
The day was once again cool in the morning, hot in the afternoon. My pain was much less as the day went on and we got a huge lift from the Casa de Austria. They showed up about halfway to Logroño with sandwiches and wine in the back of their car! They were looking for everyone who had stayed there the night before, just to give us that extra push! That was so cool! Logroño was the end for me and for Matthieu, who had to go back to Valencia the next day. I left them at the albergue, dropped of AJ to meet her friend, and went to Diego and María José´s to shower before meeting everyone at the famous Laurel Street for tapas - one last time. :-(
It was fabulous to see Scott enjoying all the food. It was his first time in Spain and he was loving it! We stood outside at this little bar and when we thought we couldn't eat anymore, someone would come out with even more plates and glasses of wine! I wanted to spend hours there, but they had to get some sleep, so we tried to make the goodbye as short and as painless as possible. It was short, but it was excruciating. I cried like I hadn't in a long time. I absolutely did not want to leave them. Afterwards, I sat on a bench and cried some more. I'm still crying as I write this 10 days later. It's amazing. The Camino breaks you down, and then rebuilds you with the family that you create there.
No estaba segura si iba a poder a continuar hoy. El tendón de Aquiles casi me cojeaba cuando me bajé de la cama. Apenas soportaba tener la bota puesta, pero cogí al bastón de Iñaki y andaba muy lentamente hasta que me calentara. Era una día muy emociante porque era mi último día en el Camino (por ahora). Estos hombres silenciosamente le estrecharon mi corazón y no lo sueltan: Iñaki, mi conejito; Willem mi gigante tierno; Matthieu, tranquilo y constante; Scott, dulce y divertido; y Jacques, profundamente intenso. Han estado tan abiertamente cariñosos conmigo y con otros, dando todo lo que pueden dar y recibiendo en la misma manera con agradecimiento profundo. Me humillan.
Otra vez, hacía fresco por la mañana y calor por la tarde. Todo me dolía menos pasando el día y nos subió la moral la Casa de Austria. ¡Acudieron a mitad de Camino con bocadillos y vino en el maletero del coche! ¡Estaban buscando a todos que habíamos dormido allí la noche anterior, simplemente para darnos una empuja extra! ¡Qué guay! Logroñó era el fin para mí y para Matthieu, quien tenía que volver a Valencia el día siguiente. Les dejé en el albergue, dejé a AJ en una plaza para que pudiera quedar con una amiga y me fui a la casa de Diego y María José para ducharme antes de quedar con todos en la famosa calle Laurel para comer tapas - una vez más :-(
Era fabuloso ver a Scott disfrutando de toda la comida. Era su primera vez en España y ¡le estaba encantando! Estábamos fuera de un bar pequeño y cuando pensábamos que no podíamos comer más, ¡alguien saldría con aún más tapas y copas de vino! Yo quería pasar horas allí, pero tuvieron que dormir, así que intentamos a despedirnos en la manera mas rápida y menos dolorosa que posible. La despedida era corta, pero insoportable. No había llorado así desde hacía mucho tiempo. Absolutamente no quería dejarlos. Después, me senté en un banco y lloré aún más. Todavía estoy llorando mientras escribo esto 10 días después. Es alucinante. El Camino te rompe todo y te reconstruye con la familia que creas allí.
 | |
| That´s me/Soy yo |
 | |
| Sandwiches and wine from the trunk/Bocadillos y vino del maletero |
 | |
| The hosts from Casa de Austria/Los hospitaleros de la Casa de Austria |
 | |
| Almost there!/¡Casi estamos! |
 | |
| ¡Tapas! |
 | |
| Matthieu, Karina, Iñaki |
 | |
| Iñaki, Karina |
 | |
| Karina, Willem |
 | |
| The stamped credential/La credencial sellado |
Estella - Los Arcos 21km/12miles 5Apr2011
español abajo
We had leftover wine from dinner, so of course I had to take a bottle with me to have when we got to Los Arcos. As we were leaving Estella, we passed Bodegas Irache (the same wine in my back pack) who has two outdoor fountains for the pilgrims: wine and water. I wonder which one gets used the most.....? Ha ha ha! Today was an easier day, fewer kilometers and not as many ups and downs. I appreciated that, as my knees were on fire, the left Achilles tendon sore, and feet shredded and bleeding from blisters. Iñaki and I were joined by Mayra, from Mexico, and AJ from Korea. We teased Mayra for taking the whole kitchen with her. She had salad, pasta, and all kinds of kitchen utensils with her! AJ was a joy! Everything was a wonder to her. I gave Iñaki the nickname "little rabbit." He was behind us, then ahead, then off to one side looking for a café or shady spot to rest. Aussie Scott came into our little world when the sun had about done us all in. We fed him fruit and chocolate as he passed by, and he called us angels. I thought he was amazing for carrying the size of pack that he did! The other guys went on ahead, but Willem was my carrot. I could just see him up ahead of me, taking the next curve, and that kept me going. The albergue (Casa de Austria) in Los Arcos was fantastic! It had two patios, a library, balcony, huge kitchen, and massage! At dinner, a little more Camino magic showed itself. Earlier in the day, I had seen a lost water bottle and wondered if I should pick it up and bring it to the albergue; but I decided to leave it just in case. That evening I met Ruth from Norway. She told me that she'd had a hard day and had run out of water. Just when she was about to give up, she came around a curve and there was that bottle I'd seen, half full of water. It was enough to get her to Los Arcos. What you need, the Camino gives you.
Había vino de sobra de la cena, así que claro que tuve que llevar una botella para tomar cuando llegábamos a Los Arcos. Al dejar Estella, pasamos por Bodegas Irache (el mismo vino que estaba en mi mochila) que tiene dos fuentes para los peregrinos: de vino y de agua. ¿Me pregunto cuál se usa más....? ¡Ja ja ja! Hoy era más fácil, menos kilómetros y no tantas subidas y bajadas. Lo apreciaba, puesto que las rodillas me estaban ardiendo, el tendón de Aquiles me dolía y los pies hechos trizas y sangrando de las ampollas. Iñaki y yo nos jutamos con Mayra, de México y AJ, de Corea del Sur. Burlamos de Mayra por llevar casi toda la cocina. ¡Llevaba ensalada, pasta y muchos utensilios de cocina! ¡AJ era una alegría! Todo le encantaba. Le di a Iñaki el apodo de "conejito." Estaba detrás de nosotros, y luego en frente o a un lado, buscándonos una cafetería o un poco de sombra para descansar. Scott de Australia entró en nuestro mundo cuando el sol casi nos iba a matar. Le dimos fruta y chocolate cuando nos pasó y nos llamaba sus ángeles. ¡Yo pensaba que era increíble por el tamaño de mochila que llevaba! Los otros hombres seguían delante, pero Willem era mi zanahoria. Lo podía ver justo en frente de mí, girando la próxima curva, y eso me daba el esfuerzo para seguir adelante. El albergue (Casa de Austria) en Los Arcos ¡era fantástico! Tenía dos patios, una biblioteca, un balcón y una cocina enorme, ¡y masages¡ En la cena, un poco más del mágico del Camino se reveló. Antes, yo había visto una botella de agua perdida y me preguntaba si debía recogerla y llevarla al albergue; pero decidí dejarla por si acaso. Esa noche, conocí a Ruth de Noruega que me dijo que había tenido un día duro y que se agotó su agua. Justamente cuando iba a dar por vencida, giró la próxima curva y allí estaba la botella que yo había visto, media llena de agua. Era suficiente para que pudiera llegar a Los Arcos. Lo que necesitas, el Camino te da.
We had leftover wine from dinner, so of course I had to take a bottle with me to have when we got to Los Arcos. As we were leaving Estella, we passed Bodegas Irache (the same wine in my back pack) who has two outdoor fountains for the pilgrims: wine and water. I wonder which one gets used the most.....? Ha ha ha! Today was an easier day, fewer kilometers and not as many ups and downs. I appreciated that, as my knees were on fire, the left Achilles tendon sore, and feet shredded and bleeding from blisters. Iñaki and I were joined by Mayra, from Mexico, and AJ from Korea. We teased Mayra for taking the whole kitchen with her. She had salad, pasta, and all kinds of kitchen utensils with her! AJ was a joy! Everything was a wonder to her. I gave Iñaki the nickname "little rabbit." He was behind us, then ahead, then off to one side looking for a café or shady spot to rest. Aussie Scott came into our little world when the sun had about done us all in. We fed him fruit and chocolate as he passed by, and he called us angels. I thought he was amazing for carrying the size of pack that he did! The other guys went on ahead, but Willem was my carrot. I could just see him up ahead of me, taking the next curve, and that kept me going. The albergue (Casa de Austria) in Los Arcos was fantastic! It had two patios, a library, balcony, huge kitchen, and massage! At dinner, a little more Camino magic showed itself. Earlier in the day, I had seen a lost water bottle and wondered if I should pick it up and bring it to the albergue; but I decided to leave it just in case. That evening I met Ruth from Norway. She told me that she'd had a hard day and had run out of water. Just when she was about to give up, she came around a curve and there was that bottle I'd seen, half full of water. It was enough to get her to Los Arcos. What you need, the Camino gives you.
Había vino de sobra de la cena, así que claro que tuve que llevar una botella para tomar cuando llegábamos a Los Arcos. Al dejar Estella, pasamos por Bodegas Irache (el mismo vino que estaba en mi mochila) que tiene dos fuentes para los peregrinos: de vino y de agua. ¿Me pregunto cuál se usa más....? ¡Ja ja ja! Hoy era más fácil, menos kilómetros y no tantas subidas y bajadas. Lo apreciaba, puesto que las rodillas me estaban ardiendo, el tendón de Aquiles me dolía y los pies hechos trizas y sangrando de las ampollas. Iñaki y yo nos jutamos con Mayra, de México y AJ, de Corea del Sur. Burlamos de Mayra por llevar casi toda la cocina. ¡Llevaba ensalada, pasta y muchos utensilios de cocina! ¡AJ era una alegría! Todo le encantaba. Le di a Iñaki el apodo de "conejito." Estaba detrás de nosotros, y luego en frente o a un lado, buscándonos una cafetería o un poco de sombra para descansar. Scott de Australia entró en nuestro mundo cuando el sol casi nos iba a matar. Le dimos fruta y chocolate cuando nos pasó y nos llamaba sus ángeles. ¡Yo pensaba que era increíble por el tamaño de mochila que llevaba! Los otros hombres seguían delante, pero Willem era mi zanahoria. Lo podía ver justo en frente de mí, girando la próxima curva, y eso me daba el esfuerzo para seguir adelante. El albergue (Casa de Austria) en Los Arcos ¡era fantástico! Tenía dos patios, una biblioteca, un balcón y una cocina enorme, ¡y masages¡ En la cena, un poco más del mágico del Camino se reveló. Antes, yo había visto una botella de agua perdida y me preguntaba si debía recogerla y llevarla al albergue; pero decidí dejarla por si acaso. Esa noche, conocí a Ruth de Noruega que me dijo que había tenido un día duro y que se agotó su agua. Justamente cuando iba a dar por vencida, giró la próxima curva y allí estaba la botella que yo había visto, media llena de agua. Era suficiente para que pudiera llegar a Los Arcos. Lo que necesitas, el Camino te da.
 | |
| Leaving Estella/Dejando Estella |
 | |
| The famous wine and water fountain/La fuente famosa del vino y del agua |
 | |
| Carrying Mayra´s kitchen/Llevando a la cocina de Mayra |
 | |
| ¡Buen camino! |
 | |
| They got even worse!/¡Se empeoraron aún más! |
 | |
| Willem, Scott, Goran |
 | |
| One of the patios at Casa de Austria/Uno de los patios en la Casa de Austria |
 | |
| Casa de Austria |
 | |
| Matthieu, Iñaki |
Monday, April 4, 2011
Uterga - Estella 28km/17miles 4Apr2011
español abajo
Pain. Pain. Pain. The pain moved all around, first the blisters, then the knees, then the Achilles tendon. I went very slowly today, and once I started thinking about the new place of pain, the old pain would disappear. Strange. My 5 new family members were always waiting for me in the next town, so I knew I would have a welcoming committee. However, Evaristo, the 73-year-old left us in the dust. He was the first one to Estella - 28 km/17miles!!!!! To thank them for their moral support, tonight I´m cooking for them, but Evaristo´s bringing the wine!
Dolor. Dolor. Dolor. Los dolores se cambiaban, primero las ampollas, entonces las rodillas, y luego el tendón de Achilles. Andaba muy lentamente hoy, y una vez que me concentraba en el nuevo sitio de dolor, el antiguo desaparecería. Extraño. Mis 5 nuevos miembros de familia siempre me estaban esperando en el próximo pueblo, así que sabía que iba a tener un coro de bienvenida. Sin embargo, Evaristo, el que tiene 73 años, nos dejó parados. Era el primero en llegar a Estella - ¡28 km!!!! Para darles las gracias por su apoyo, esta noche les voy a dar de cenar, ¡pero Evaristo trae el vino!
Pain. Pain. Pain. The pain moved all around, first the blisters, then the knees, then the Achilles tendon. I went very slowly today, and once I started thinking about the new place of pain, the old pain would disappear. Strange. My 5 new family members were always waiting for me in the next town, so I knew I would have a welcoming committee. However, Evaristo, the 73-year-old left us in the dust. He was the first one to Estella - 28 km/17miles!!!!! To thank them for their moral support, tonight I´m cooking for them, but Evaristo´s bringing the wine!
Dolor. Dolor. Dolor. Los dolores se cambiaban, primero las ampollas, entonces las rodillas, y luego el tendón de Achilles. Andaba muy lentamente hoy, y una vez que me concentraba en el nuevo sitio de dolor, el antiguo desaparecería. Extraño. Mis 5 nuevos miembros de familia siempre me estaban esperando en el próximo pueblo, así que sabía que iba a tener un coro de bienvenida. Sin embargo, Evaristo, el que tiene 73 años, nos dejó parados. Era el primero en llegar a Estella - ¡28 km!!!! Para darles las gracias por su apoyo, esta noche les voy a dar de cenar, ¡pero Evaristo trae el vino!
 | |
| Matthieu, Iñaki de camino |
 | |
| Karina, Evaristo, Matthieu |
 | |
| Roman bridge/puente romano |
 | |
| Dinner for 20/Cena para 20. Chefs=Matthieu, Iñaki, Karina |
 | |
| After a bit of wine/después de un poco de vino |
 | |
| Willem, Matthieu, Jacques (happy hour!) (¡aperitivo!) |
Sunday, April 3, 2011
Larrasoaña - Uterga 34km/20miles 3Apr2011
español abajo
Last night at dinner I met several gentlemen from the Basque Country, southern Spain, France, and Holland. We decided to walk together today and we ended up going much further than we thought - 34 km/20miles. We were all quite surprised since everyone was tired from the first day, but you seem to give each other strength. The weather was cool and cloudy, perfect for walking. Iñaki saved me on the descents, letting me use his walking stick. I damaged my knees many years ago playing volleyball, and going downhill for me is much harder than going up. The champion of the day was Evaristo, a 73-year-old Valencian who was faster than all of us! I am still blown away by him! Incredible! And the views of Pamplona from the top of the mountains were even better! The best of all is that these 5 guys have become my little family, everyone looking out for one another.
Anoche al cenar conocí a varios caballeros del País Vasco, el sur de España, Francia y Holanda. Decidimos andar juntos hoy y resultó que hemos hecho más que esperábamos - 34km/20millas. Estábamos sorprendidos porque todo el mundo estaba cansado del primer día, pero parece que el uno le da fuerza al otro. Hacía fresquito y había nubes, perfecto para andar. Iñaki me salvó en los descenos, dejándome su bastón. Les hice daño a las rodillas hace muchos años cuando jugaba al vólibol, y descendiendo es mucho más duro para mí. El campeón del día era Evaristo, un Valenciano de 73 años ¡quien andaba más rápido que todos! ¡Todavía me alucino! ¡Increíble! ¡Y las vistas de Pamplona desde encima de las monañas eran mejores aún! Lo mejor de todo es que estos 5 hombres han llegado a ser mi familia aquí, todos cuidándonosos a los otros.
Last night at dinner I met several gentlemen from the Basque Country, southern Spain, France, and Holland. We decided to walk together today and we ended up going much further than we thought - 34 km/20miles. We were all quite surprised since everyone was tired from the first day, but you seem to give each other strength. The weather was cool and cloudy, perfect for walking. Iñaki saved me on the descents, letting me use his walking stick. I damaged my knees many years ago playing volleyball, and going downhill for me is much harder than going up. The champion of the day was Evaristo, a 73-year-old Valencian who was faster than all of us! I am still blown away by him! Incredible! And the views of Pamplona from the top of the mountains were even better! The best of all is that these 5 guys have become my little family, everyone looking out for one another.
Anoche al cenar conocí a varios caballeros del País Vasco, el sur de España, Francia y Holanda. Decidimos andar juntos hoy y resultó que hemos hecho más que esperábamos - 34km/20millas. Estábamos sorprendidos porque todo el mundo estaba cansado del primer día, pero parece que el uno le da fuerza al otro. Hacía fresquito y había nubes, perfecto para andar. Iñaki me salvó en los descenos, dejándome su bastón. Les hice daño a las rodillas hace muchos años cuando jugaba al vólibol, y descendiendo es mucho más duro para mí. El campeón del día era Evaristo, un Valenciano de 73 años ¡quien andaba más rápido que todos! ¡Todavía me alucino! ¡Increíble! ¡Y las vistas de Pamplona desde encima de las monañas eran mejores aún! Lo mejor de todo es que estos 5 hombres han llegado a ser mi familia aquí, todos cuidándonosos a los otros.
 | |
| Pamplona |
 | |
| Evaristo |
 | |
| Picnic! |
 | |
| Jacques, Matthieu, Evaristo, Karina, Iñaki, Willem |
Saturday, April 2, 2011
Roncesvalles - Larrasoaña 27km/16miles 2Apr2011
española abajo
Got almost no sleep last night because of all the people snoring! And yes, Davy, I wore earplugs! It was incredible!
However, on a positive note, it was a beautiful 27 km to Larrasoaña through the mountains and green fields. Chilly morning, but warm afternoon. No complaints!
I almost got run down by a herd of goats - that was the excitement for the day. Now, resting my tired back and feet. Not sure if I´ll be able to upload photos on these public computers or not, but I´ll try.
¡No dormí casi nada anoche por la cantidad de gente roncando! Y sí, Davy, ¡llevaba tapones! ¡Fue increíble!
Sin embargo, en tono positivo, eran unos 27 km muy bellos a Larrasoaña por las montañas y los campos verdes. Una mañana fresquita, pero una tarde calurosa. ¡No me quejo!
Casi me estrellaron unas cabras - eso fue el drama del día. Ahora, estoy descansando la espalda y los pies. No estoy segura si podré subir fotos con estos ordenadores públicos, pero lo intentaré.
Got almost no sleep last night because of all the people snoring! And yes, Davy, I wore earplugs! It was incredible!
However, on a positive note, it was a beautiful 27 km to Larrasoaña through the mountains and green fields. Chilly morning, but warm afternoon. No complaints!
I almost got run down by a herd of goats - that was the excitement for the day. Now, resting my tired back and feet. Not sure if I´ll be able to upload photos on these public computers or not, but I´ll try.
¡No dormí casi nada anoche por la cantidad de gente roncando! Y sí, Davy, ¡llevaba tapones! ¡Fue increíble!
Sin embargo, en tono positivo, eran unos 27 km muy bellos a Larrasoaña por las montañas y los campos verdes. Una mañana fresquita, pero una tarde calurosa. ¡No me quejo!
Casi me estrellaron unas cabras - eso fue el drama del día. Ahora, estoy descansando la espalda y los pies. No estoy segura si podré subir fotos con estos ordenadores públicos, pero lo intentaré.
 | |
| They almost ran me down!/¡Casi me estrellaron! |
 | |
| Look at all of them!/¡Míralos! |
Friday, April 1, 2011
Roncesvalles!!!!!!!! 1 April 2011
español abajo
Arrived in Roncesvalles about an hour ago - the traditional beginning of the French Route. I´ve seen shells and arrows everywhere for the Camino, which of course is much different from when I started the Ebro Route last fall. I have a good feeling that I won´t get lost this time!
Llegué a Roncesvalles hace una hora - el comienzo tradicional de la Ruta Francesa. He visto conchas y flechas por todas partes que señalan el Camino, y claro, esto es muy diferente a cuando empecé la Ruta del Ebro el otoño pasado. Me parece que ¡no me voy a perder esta vez!
Arrived in Roncesvalles about an hour ago - the traditional beginning of the French Route. I´ve seen shells and arrows everywhere for the Camino, which of course is much different from when I started the Ebro Route last fall. I have a good feeling that I won´t get lost this time!
Llegué a Roncesvalles hace una hora - el comienzo tradicional de la Ruta Francesa. He visto conchas y flechas por todas partes que señalan el Camino, y claro, esto es muy diferente a cuando empecé la Ruta del Ebro el otoño pasado. Me parece que ¡no me voy a perder esta vez!
Subscribe to:
Posts (Atom)