Ferreira - Airexe 5oct13. 23km

español abajo

Had a tough night sleeping. Got up twice because my bedbug bites were itching and my knees were aching. I took it really slow when we started out.

We stopped in Portomarín to check out the town. It had been flooded about 50 years ago, because of a new dam, so they moved it to higher ground. The church they took apart brick by brick, which were numbered, and put it back together again. You can still see some of the numbers!

We stopped for the night in Airexe, a tiny little village, and since we were done early, we had time for a siesta, to use a washing machine, and have some beers in the afternoon. The bartender came running out when he saw that one of his colts had gotten loose! We loved it! 

Dormí mal y me levanté dos veces porque las picaduras me estaban picando y me molestaban las rodillas. Me iba bastante lenta cuando arrancamos.

Paramos en Portomarín para visitar el pueblo. Se inundió hace 50 años por un pantano nuevo, así que se construyeron un pueblo nuevo más arriba. Se desmantelaron la iglesia ladrillo por ladrillo, que estaban numerado, y se la reubicó de nuevo. Todavía se ve algunos de los números!

Nos quedamos en Airexe, una aldea pequeña, y puesto que terminamos de andar pronto, tuvimos tiempo para echar la siesta, poner una lavadora y tomar unas cervezas por la tarde. El camarero salió corriendo del bar cuando vio que uno de sus potros se había escapado! Nos encantó!

Samos - Ferreira 4oct13 27km

español abajo

Iñaki woke up with a swollen ankle and wasn't sure if he could go on. We weren't sure if it was his shoe or a bedbug bite. Ibuprofen to the rescue! 

The plan was to go to Portomarín, but we stopped in Ferreiro, at the Mercadoiro hostel. It was in a little field and had been a farm at one point. So cute! It had much more charm than all the big places. There are still a lot of people walking, and we wanted to avoid the crowds. The people working there were wonderful and made us delicious lentil soup and steak for dinner. I would definitely stay there again!

Iñaki se despertó con el tobillo hinchado y no sabía si podía seguir o no. No estábamos seguros si le falló el zapato o si era una picadura de chinche. El iboprofeno se le rescató!!!!

Nuestro plan era llegar a Portomarín, pero paramos en Ferreiro, en el albergue Mercadoiro. Se ubicaba en un campo pequeño y era una granja en el pasado. Súper chulo! Tenía mucho más encanto que los albergues grandes. Todavía hay mucha gente andando, y queríamos evitar la muchedumbre. Los que trabajaban allí eran muy majos y nos servieron una sopa de lentejas y un filete deliciosos para la cena. Seguramente me quedaría allí otra vez.

O Cebreiro - Samos 3oct13 33km

español abajo

Super windy when we left town! Probably 40mph gusts! Wow! Once it cleared up, the trail was gorgeous! We went through so many green forests and the light on the mountains was beautiful. 

There was a really hard downhill part before lunch, and my knees were screaming. Ibuprofen has been a good friend this trip! But still no blisters!

My bedbug bites from Astorga are slowly healing, but they're still gross to look at!

We did a load of wash in Samos, and all I had to wear was my towel and T-shirt, but no one commented on my "mini skirt."  Ha ha ha!

Hacía un súper viento cuando abandonamos el pueblo! Probablemente rachas de 60kph! Guau! Una vez que se hizo mejor, el camino era bellísimo! Pasamos por muchos bosques verdes y la luz encima de las montañas era maravillosa.

Había un pendiente muy fuerte antes de comer, y las rodillas me estaban gritando. El iboprofeno me ha sido un buen amigo este viaje! Pero de momento no tengo ampollas!

Las picaduras de los chinches de Astorga se están curando, pero todavía me dan asco verlas!

Hicimos una lavadora en Samos, y sólo tenía una camiseta y una toalla para ponerme, pero nadie me comentó nada de la "mini falda!" Ja ja ja!

Rabanal - O Cebreiro 2oct13 33km

español abajo

We're getting stronger and faster! We had more than 30km to do and finished half by 12:30pm.  The weather was cool and that helped. We took a lot of pictures of the cute little towns. They were so cool!

Of course when we crossed into Galicia, it started raining! I loved it! I was so hot from going up and up, that it was a welcome change!

O Cebreiro itself was amazing! It's a tiny place, with old stone buildings and churches.

Estamos más fuertes y rápidos! Teníamos más de 30km que hacer e hicimos más de la mitad a las 12:30 de la mañana. Hacía fresco y eso ayudaba. Sacamos muchas fotos de los pueblos chulos! Que guay!

Claro, cuando cruzamos la frontera gallega, empezó a llover! Me encantó! Tenía mucho calor de tanto subir, que fue un cambio bienvenido!

El pueblo de O Cebreiro era una maravilla! Es un sitio pequeño con casas e iglesias de piedra.

Astorga - Rabanal del Camino 29sept13 22km

español abajo

Sandra caught up to us last night! She did 46km from León to reach us! OMG! My hero!!!!!

We got up early, but didn't get going until 8am, which is late for pilgrims. We were in no hurry and went through a lot of cute old towns. In this part of the country, most of the houses have interior courtyards. One was open, so we stopped in and talked to the owners. The place was beautiful! So many flowers!

We also stopped in a cowboy bar! Ha ha ha! The place was filled with cowboy hats and was in the middle of nowhere! The owner had on a Harley jacket! It was so out of place, but such a nice sight after walking so much!

When we got to Rabanal, we got cleaned up and went to a tiny church that had three monks doing Gregorian chants. Quite a change from the cowboy bar! And I'm sure you know which place I preferred!

Sandra nos cogió anoche!!! Caminó 46 km desde León para llegar! Dios mío' mi héroe!

Nos levantamos temprano, pero no arrancamos hasta las 8, lo cual es tarde para los peregrinos. No teníamos pros y pasamos por unos pueblos chulos. En esta parte del país, las casas tienen patios interiores. Una estaba abierta y paramos para hablar con los dueños. El sitio era tan bonito! Tantas flores!

También paramos en un bar de vaqueros! Ja ja ja! El local estaba lleno de sombreros de vaquero y estaba en el medio de la nada! El dueño también llevaba una chaqueta de Harley! Era curioso, pero divertido ver un sitio así después de tanto andar!

Cuando llegamos a Rabanal, nos duchamos y nos fuimos a una iglesia pequeñita para escuchar a los curas que cantaban unos cantos gregorianos. Que diferencia del bar vaquero! Y estoy segura que sabéis cuál que yo prefería!

Villadangos - Astorga 28sept13. 26km

español abajo

We started and ended in the rain, but it wasn't bad. I was really paying attention to my feet, which have been ok so far. Also, we didn't go very fast because our friend Sandra was trying to catch up with us from Leòn.

I loved the long Roman bridge in Hospital de Órbigo, which you'll see below. It was my favorite part of the day.

Empezamos y terminamos con la lluvia, pero no estaba mal. Yo estaba prestando mucha atención a los pies, que de momento han estado bien. También no hemos ido muy rápidos porque nuestra amiga Sandra nos quería coger desde León.

Me encantó el largo puente romano en Hospital de Órbigo, que vais a ver abajo. Fue mi parte favorita de todo el día.

León - Villadangos del Páramo 27sept13 14km

español abajo

We're baaaaaack! Yessssss! 

I met Iñaki in León, where we had left our new friends last year. I was thinking of all of them!

It hasn't rained in León in four months, so of course it did today! We didn't care since we were so excited to be on another Camino adventure! 

Since I have had so many problems with blisters, we decided to go slow and not very far the first day. It rained the entire time, but we both felt great and even helped out some shepherds chase some of their sheep back to the rest of the herd!

Hemos vuelllllltooooo!   Síííí!!!!! Quedé con Iñaki en León, donde habíamos dejado nuestros nuevos amigos el año pasado. Estaba pensando en todos ellos!

No había llovido en León en cuatro meses, pero claro que hoy ha llovido! Nos daba igual porque estábamos tan ilusionados irnos de nuevo en otra aventura del Camino!

Puesto que yo tenía tantos problemas de ampollas, decidimos irnos lentos y no muy lejos el primer día. Llovía el tramo entero, pero nos sentíamos muy bien y encima, les ayudamos a unos pastores a recoger a algunas de sus ovejas que se habían separado del rebaño!